Ip Man's Verhaltenskodex für seine Schüler
1. Remain disciplined – uphold yourself ethically as a martial artist
Sei diszipliniert. Verhalte dich als Kampfkunst Praktizierender korrekt.
2. Practice courtesy and righteousness – serve the community and honor your family
Sei höflich und rechtschaffend. Diene der Gesellschaft und ehre Deine Familie und Herkunft.
3. Love your fellow students or classmates – be united and avoid conflicts
Respekiere und schätze deine Trainingspartner. Betrachtet Euch als Einheit und vermeidet Konflikte.
4. Limit your desires and pursuit of bodily pleasures – preserve the proper spirit
Beschränke dich in deinen Wünschen nach Materiellem und Körperlichem. Erhalte dir den richtigen Geist (Spirit).
5. Train diligently and make it a habit – never let the skill leave your body
Trainiere fleissig und mach es zur Gewohnheit. Erhalte dir deine Fähigkeiten.
6. Learn to develop spiritual tranquility – abstain from arguments and fights
Lerne deine geistige Ruhe zu entwickeln. Halte Abstand von Streitigkeiten und Kämpfen.
7. Participate in society – be conservative, cultured and gentle in your manners
Sei Teil der Gesellschaft. Pflege moderate und sanfte Umgangsformen.
8. Help the weak and the very young – use your martial skill for the good of humanity
Hilf jungen und Schwächen Menschen. Setze Deine Kampfkünste zum Wohle der Menschen ein.
9. Pass on the tradition – preserve the Chinese arts and its Rules of Conduct
Reiche die Tradition weiter. Erhalte die (chinesischen) Künste und diesen Verhaltenskodex
Die deutsche Übersetzung ist sinngemäß wiedergegeben. Quelle http://chinesemartialstudies.com
Kommentar schreiben